[Translation] SEVENTEEN 2011.06 - Let's Study Together (With Yutori)

Let’s study together!

Nhận thấy Anh văn là ngôn ngữ rất cần thiết để tiến xa hơn vào thị trường âm nhạc nước ngoài, các mem HSJ đã nhờ một giáo viên dạy thêm cho mình môn học này. Không biết sao trong này chỉ nói về Yuto và Chii, nhưng hãy xem liệu hai người giỏi đến mức nào nhé! ;)

“Kết quả học tập môn Anh văn của bọn mình chỉ trung bình thôi vì tụi này không giỏi ngữ pháp. Nhưng trong những tiết đàm thoại thì tụi mình lại siêng lắm tại vì rất vui!” - Yuto với Chii nói. Nhưng khi thầy Andrew (giáo viên Anh văn) nói tiếng Anh với họ thì cả hai lại rất bối rối vì không hiểu gì và cứ “Eh? Eh?”.

Thấy vậy, thầy Andrew liền nhấn mạnh với họ rằng, muốn nói tiếng Anh tốt thì phải thật tự tin.

Mỗi lần Yuto và Chii lúng túng như kiểu “e-to…” hoặc nói lí nhí, không mạnh dạn, Andrew vỗ vai họ và cổ vũ rằng: “Phải tự tin lên!”.

Bài học hôm nay tập trung vào những mẫu câu dùng để hỏi một người bạn mới về sở thích và món ăn ưa thích của họ. Thế là hai người thay phiên nhau, người này hỏi thì người kia trả lời. Yuto là người thích nghe nhạc Âu Mỹ và cũng khá quen tiếp xúc với người nước ngoài bắt đầu trước với mấy câu hỏi đơn giản như “Cái gì?” “Thiệt hả?”! Ngay cả Chii, ban đầu đầy lúng túng thì bây giờ cũng đều đặn nói nhiều hơn với những câu đơn giản, nhờ sự động viên của Andrew cả. Họ được điểm cao khi thực hành hai câu “Bạn thích món gì?” và “Bạn ghét món gì?”. Khi được hỏi về món ăn mà mình ghét, Chii đã trả lời đó là “nasu”, và Yuto giải thích: “Nasu là cà tím đó!” rồi Chii bảo: “Mình không thích mấy cái rau quả ngâm trong nước sốt cà ri nữa!” và thầy giáo ngạc nhiên hỏi lại: “Sao không thích?”.

Khi được Chii hỏi về thể loại nhạc yêu thích của mình, thầy Andrew trả lời: “Nhạc của NYC!” rồi bảo với Yuto là: “Em chơi trống, đúng không?” Yuto: “Ủa thầy biết luôn hả?”, hai thầy trò trông có vẻ khoái chí lắm.

Vào cuối buổi học, Yuto và Chii có vẻ đã tự tin hơn. “Tớ nghĩ mình đủ trình để nói tiếng Anh rồi!” “Hay ngày mai mình chém gió vài câu với Keito-kun thử hén!” (cười).

Bài học bắt đầu!

Liệu Andrew, một người hầu như không bao giờ nói tiếng Nhật, và mấy cậu trẻ cũng chả bao giờ hót tiếng Anh có thể giao tiếp thuận lợi với nhau không?

Bằng cách nào đó mà họ đã “thoát” được đề tài đầu tiên!

“Các em đã bao giờ thăm nước Mỹ chưa?”, thầy Andrew hỏi. Hai cậu bé đơ như cây cơ vì họ không buồn để ý đến câu hỏi. Khi nhìn thấy quả địa cầu trên bàn, họ dường như mới nhận ra nước Mỹ ở đâu trên trái đất.

Thiếu kỹ năng nghe!

Đầu tiên, họ tự giới thiệu về mình bằng tiếng Anh. Để dễ dàng hơn, thầy Andrew không chỉ đọc mà còn ghi tên mình lên tập. Thế mà Yuto, kẻ yêu âm nhạc, lại nghe lộn “McGuire” thành “Mick Jagger” mà còn hết sức hào hứng nữa!

Chào hỏi nhau nào!

Tiếp theo, họ được dạy những từ lóng thông dụng của Mỹ, điển hỉnh là câu: “What’s up?” và cách trả lời lại. Với vốn từ này thì ngay cả khi gặp siêu sao Hollywood họ cũng không phải lúng túng như gà mắc tóc nữa?!

Nếu không biết thể hiện ý của mình bằng lời nói thì hãy thể hiện bằng hành động!

Khi được hỏi: “Sở thích của bạn là gì?”, Chii thì thích xem phim còn Yuto thì thích nghe nhạc, họ đã dùng điệu bộ, cử chỉ để trả lời. Bằng cách này thì họ có thể bày tỏ những gì mình muốn nói mà không cần mở mồm!

Âm nhạc thực sự rất phổ biến!

Để trả lời câu hỏi về thể loại nhạc mà mình yêu thích, Yuto đã hát một bài hát của nhóm nhạc “Red Hot Chilli Peppers”, và thầy Andrew trả lời: “Thầy cũng vậy đấy!”. Thấy hai người họ bàn tán sôi nổi về “Recchiri” mà mình thì chả nói được gì, Chii có vẻ buồn rầu lắm… ):

Họ còn khoe những điệu nhảy moonwalk nữa!

Khi nói chuyện phím về âm nhạc, họ không quên nhắc đến MJ. “Em còn nhảy moonwalk được nữa này!” Chii khoe rồi đứng dậy nhảy luôn. Yuto cũng không chịu lép vế Chii và nhảy cùng. Thầy Andrew vỗ tay rất nồng nhiệt trước màn biểu diễn của họ!

Có lỗi sai cũng không sao!

Sau đó, họ tập nói về những món ăn mà mình thích, câu hỏi: “Bạn thích món gì?”, ngay lập tức Chii chui vào một xó vì bị quê do đã lộn câu đó thành câu: “Bạn là thức ăn hả?”. Thầy Andrew an ủi cậu: “Ai cũng có lỗi sai mà, không sao đâu”.

Bạn có thể làm được nếu có đủ nghị lực trong tim!

Yuto, nói “chim” thay cho “cánh gà” và diễn tả nấm shimeji “giống bánh puri” vì cậu không biết nói thế nào bằng tiếng Anh. Cậu dường như đã mạnh dạn và tự tin hơn khi giải thích được cho người khác hiểu ý của mình.

Kết thúc bài học!

Sau khi cả hai đã khá quen sử dụng tiếng Anh thì cũng là lúc bài học kết thúc. “Kore kara mo gambatte!” (từ nay trở đi còn phải cố gắng nhiều hơn nữa!), thầy giáo dặn. Huh?! Vậy ra thầy nói được tiếng Nhật kia mà! (cười)

Chúng tớ sẽ vươn tầm thế giới trong nay mai!

Chii: Nếu cần một người biết tiếng Anh thì đã có Keito (từ Anh trở về) kia mà, sao phải là hai đứa mình?

Yuto: Keito biết tiếng Anh sẵn rồi nên không cần học nữa, ha!

Chii: Ờ, phải hen! (cười)

Yuto: Tớ thấy nghe tiếng Anh dễ hiểu hơn, chứ mỗi lần đàm thoại là mình cứ phải đeo cái tâm lý là không được nói sai ngữ pháp, thiệt nhức não lắm.

Chii: Tớ thấy cậu nghe nhiều nhạc Âu Mỹ nên chắc cậu biết nhiều từ vựng với mẫu câu lắm hén!

Yuto: Không, tớ nghe vậy thôi chứ có để ý nhiều tới lời bài hát đâu! (cười) Tớ thích câu nói của Keito: “Đây là ý nghĩa căn bản của một bài hát”. Chii này, cậu có tâm đắc câu nói nào không?

Chii: Có chớ, tớ thích câu nói của Tsuyoshi Koichi: “Buổi diễn phải được tiếp tục!” nghe cool ghê í!

Yuto: Un, tớ cũng thấy vậy.

Chii: Lần Yuto đến Hawaii, cậu có nói chuyện với người dân địa phương không?

Yuto: Có một chút, với nhân viên cửa hàng. Lúc tớ nói: “Em biết chơi trống đó nhé!” thì người đó có vẻ hào hứng lắm vì hình như ảnh cũng là một nghệ sĩ. Lần đó tớ xoay sở sao mà cũng giao tiếp được với người ta một chút nhờ vài từ và vài câu đơn giản. Tớ vui ghê lắm!

Chii: Ồ vậy hả~ Cuối cùng thì âm nhạc vẫn là thứ ngôn ngữ rất phổ biến nhỉ! Nói về những lần mình từng tiếp xúc và trò chuyện với người nước ngoài thì mình có một kỉ niệm chua cay lắm. Có lần mình bị người khuân vác luộc $5 tiền công khiêng hành lí, sau đó mới nghe người ta nói là boa khoảng $1 là được rồi T_T.

Yuto: Nếu mình ghi nhớ những mẫu đối thoại học được hôm nay thì sau này ra nước ngoài chúng sẽ rất có ích!

Chii: Phải đó! Quan trọng hơn là lần tới lúc Keito: “What’s up?” thì mình cũng xổ lại được chút xíu!

Yuto: Chính xác, chính xác! Nếu vậy thì, cùng với Keito tụi mình có thể xâm nhập thị trường âm nhạc Mỹ nhỉ?

Chii: Tụi mình sẽ làm được! (smile)

Yuto: Hôm nay bọn mình thu thập được nhiều kinh nghiệm lắm! Cảm ơn biên tập viên tạp thí ST nhé!

Chii: Cảm ơn rất nhiều!

V-trans: Kouyuki

@credit: www.shimai-fs.livejournal.com

[Popolo][Oct 2008] Hey!Say!JUMP - 2008 SUMMARY

Johnny's SUMMARY 2008

Part 2

Q1 – Ai là người ồn ào nhất trong phòng thay đồ ?

Hạng 1 : Nakajima Yuto , 6 votes

- Tôi ư , Tôi nghĩ nó sẽ là tôi bởi vì tôi luôn mang đến sự căng thẳng , Tôi là người có tinh thần cao ( Nakajima )

- Đúng như mong đợi , đó chính là Yuto . Bởi vì mặc dù chúng tôi đang rất hối hả trước buổi biểu diễn , nhưng cậu ấy lại làm rối chúng tôi , nee ( Chinen )

- Yuto nói rất nhiều ~ Nhưng cậu ấy cũng thuộc loại người biết lắng nghe người khác nên cậu ấy cũng tự im lặng . ( Okamoto )

- Cậu ấy luôn đầy năng lượng , cậu có một hình tượng của những tiếng ồn , Đúng như mong đợi là Yuto ! ( Takaki )

- Bởi vì Yuto luôn tràn đầy năng lượng khi cậu mệt . Bởi vì cậu ấy luôn năng động , bởi vì cậu ấy luôn vui vẻ trong phòng thay đồ ( Inoo ) [ Iu Inoo quá , nhận xét Yuchan thật iu :x ]

- Yuto thật phiền phức ! ( cười ) cậu ấy chơi beats trong phòng thay đồ ( Yaotome )

Hạng 2 - Chinen Yuuri , 2 votes

- Chúng tôi đều ồn ào , nhưng nếu tôi bỏ phiếu cho một người thì đó chính là Chinen . Cậu ấy luôn chạy vòng quanh phòng thay đồ . ( Yamada )
- Chinen thường xuyên di chuyển . Đúng hơn là cậu ấy không có một chút điềm tĩnh nào và chẳng khi nào ngồi 1 ghế nhất định ( Arioka )

Hạng 3 – Inoo Kei và những người khác , 1 phiếu mỗi người .

- Inno – Xem DVD với âm thanh lớn không có headphones ( Yabu )

- Tôi - Khi một người ngủ trong phòng thay đồ , tôi không ngủ và nói chuyện ( Morimoto )


Q2 – Ai là người thường xuyên ăn trong phòng thay đồ ?

Hạng 1 – Oakamoto Keito , 4 votes

- Keito thật sự ăn bentos và đồ ngọt thường xuyên ! Cậu ấy luôn đang ăn gì đó mọi lúc tôi thấy cậu ấy ( Yamada )
- Keito ăn rất nhiều ! Nó giống như , “Cậu đang ăn thứ gì vậy !?” những khi cậu ấy ăn . ( cười ) ( Nakajima )

- Hiển nhiên là tôi ( cười ) . Tôi muốn có thật nhiều năng lượng trước buổi diễn , nên tôi ăn kẹo và sô-cô-la với một khối lượng lớn ( Okamoto )

- Nó không chỉ ở trong phòng thay đồ , Keito thường xuyên ăn . Chỉ có thể nhìn thôi , tôi có thể nói cậu ấy chỉ ăn một bữa ăn hơn là đồ ngọt ( Yaotome )

Hạng 2 – Yamada Ryosuke và người khác , 2 votes mỗi người

- Mọi người ăn rất nhiều , nhưng số 1 đó chỉ có thể là Yama-chan . Anh ấy thường xuyên ăn . ( Morimoto )

- Số 1 chính là Yamada , có thể . Giống như , cậu ấy có một hình tượng luôn ăn một thứ gì đó ( Takaki )

- Inno-chan . Anh ấy thường ăn bentos hoặc ramen ( Arioka )

- Tôi . Trước buổi biểu diễn . Tôi ăn rất nhiều , tôi sẽ cẩn thận ( Inoo )

Hạng 3 – Arioka Daiki và người khác , 1 vote cho mỗi người

- Tôi ăn cũng đáng kể nhưng tôi thua Arioka ( Yabu )

- Ryutaro ăn như O’Zack trước buổi biểu diễn ( Chinen )

Q3 – Ai là người cần nhiều thời gian để chuẩn bị ?

Hạng 1 – Takaki Yuya , 7 votes

- Takaki là người cuối cùng trang điểm xong , nên anh luôn trở thành người xong cuối ( Yamada )

- Phải mất một thời gian khá lâu để anh ấy tắm và trang điểm . Bởi vì điều đó , anh ấy khôg có sự chiến đấu tinh thần , Tôi đoán thể ( Nakajima )

- Mặc dù anh ấy chỉ kiểm tra lại kiểu tóc , người giống như chiếm thời gian để chuẩn bị là Takaki-kun ( Chinen )

- Takaki-kun sửa soạn kiểu tóc của mình . Để có một kiểu tóc cool , nó cần thời gian ( Morimoto )

- Người là cần thời gian để chuẩn bị là Takaki-kun . Anh là người cuối cùng kiểm tra lại tóc và trang điểm ( Okamoto )

- Người một chiếm nhiều thời gian nhất hiển nhiên là Takaki . Anh làm tóc , trang điểm và đánh răng trong kiểu cách gọn gàng , nên chắc chắn anh sẽ là người cuối cùng ( Arioka )

- Bởi vì Yabu-kun và tôi thay đồ sau , chúng tôi rất bận ( Takaki )

Hạng 2 – Yabu Kota , 3 votes

- Yabu sẵn sàng rất nhanh , nhưng anh đi lang thang sau đó nên anh xong trễ ( Inoo )

- Cậu ấy rất là chậm ! Khi chúng tôi tập hợp thành vòng tròn trước buổi biểu diễn , chúng tôi phải chờ Yabu ( cười ) ( Hikaru )

- Tôi . Takaki là “tốc độ của tôi” nên chúng tôi nhận ra rằng cả 2 luôn là người cuối cùng .Giống như , “Ah Takaki ” ( Yabu )

Q4 – Anh là người im lặng nhất trong phòng thay đồ ?

Hạng 1 – Okamoto Keito , 6 votes

- Mặc dù tôi nghĩ , “Có thể tôi nên nói chuyện với anh ấy” khi tôi thấy Keito , anh ấy luôn trong trạng thấy nghĩ ngơi ( Morimoto )

- Tôi thường luyện tập trước concert trong đầu , nên đó là tôi ( Okamoto )

- Keito thường xuyên im lặng đọc sách , cậu ấy học sách Tiếng Anh nên luôn im lặng trong phòng thay đồ ( Takaki )

- Keito không phải loại người thường gây ồn ào [Ý sư phụ ám chỉ Yuto chứ j` … ] . Cậu ấy thường nghe nhạc hoặc học , cậu ấy thường dành thời gian im lặng ( Inoo )

Hạng 2 – Morimoto Ryutaro , 3 votes

- Ryutaro một mình xem DVD . Thỉnh thoảng cậu ấy cười lớn , nhưng thời gian chủ yếu cậu ấy là im lặng ( Yamada )

- Xem DVD , chơi game , giống như , Ryutaro làm mọi việc một mình ( Nakajima )

- Morimoto nghe nhạc bằng headphones . Cậu ấy luôn tập trung trong im lặng trước buổi biểu diễn ( Arioka )

Hạng 3 – Yaotome Hikaru và những người khác , 1 vote cho mỗi người

Chính tôi , tôi đoán thế ? Bởi vì tôi một mình nghe nhạc khi tôi ở trong phòng thay đồ( Yaotome )

Inoo-chan rất bình tĩnh và im lặng ( Chinen )

Takaki thường xuyên ngủ . Khi tôi ở cùng cậu ấy , tôi đánh thức cậu ấy ( Yabu )

Q5 – Ai là người lo lắng nhất trước buổi biểu diễn ?

Hạng 1 – Nakajima Yuto , 3 votes

- Tôi là người rất dễ lo lắng . Tôi thường tự nói , “Mình có thể làm được!” và thường làm guts pose [ không biết là cái gì ] 3 lần trước khi lên sân khấu ( Nakajima )

- Tất nhiên , một người thường lo lắng , nhưng Yuto thường thốt ra “Tôi phải làm gì đây ~” trước mọi người

- Người thường lo lắng nhất là Yuto . Cậu ấy nói với tôi , “Yabu-kun , em phải làm gì đây , oh no~” . Giống như tim cậu ấy đập mạnh trước buổi biểu diễn . Anh nó cũng thật dễ thương ( Yabu ) [ Kawaii ~ ]


Hạng 2 – Yamada Ryosuke và người khác , 1 vote cho mỗi người .

- Tôi chắc chắn rất lo lắng , nên đó chính là tôi . Tôi luôn lo sợ trên mọi sân khấu ( Yamada )

- Cơ thể tôi tê cứng lại trong suốt buổi diễn , nên tôi chính là người hay lo lắng nhất ( Chinen )

- Yabu-kun là người chỉ dẫn cho chúng tôi , nên Yabu-kun sẽ căng thẳng nhất ( Morimoto )

- Khi tự làm việc trong khả năng , thì đó sẽ là Hikaru-kun . Anh ấy luôn lo lắng khi làm MC ( Okamoto )

- Mọi người không thường thể hiện ra ngoài ~ Nhưng nếu phải chọn , tôi sẽ chọn Keito . Cậu ấy bất thình lình ngưng nói chuyện ( Arioka )

- Tôi ! Tôi thường , “ Oh no! ” rất nhiều và tỏ ra lo lắng . Nhưng không giống như tôi thể hiện ra bên ngoài điều ấy ( Takaki )

- Tôi thấy bộ mặt lo lắng ấn tương của cậu ấy trước biểu diễn . Cũng bởi vì đó chính là phong cách của Morimoto ! ( Yaotome )

Q6 - Cuối cùng ! Anh là vua ở phòng thay đồ ?


Hạng nhất – Yaotome Hikaru , 4 votes

- Hikaru-kun là độc nhất . Không khí trở nên sáng và đầy năng lượng hơn khi anh ấy ở đấy ( Yamada )

- Tôi nghĩ Hikaru-kun kiên quyết bố trí một thứ nên một người trong sự chỉ dẫn của anh ấy ( Nakajima )

- Hikaru-kun có thể là vua tại phòng thay đồ . Anh thường cất giọng hát cho mọi người nghe và chơi nhạc của mình tại phòng thay đồ ( Okamoto )

- Hikaru-kun ! Anh đem đến sự căng thẳng trước buổi biểu diễn. ( Arioka )

Hạng 2 – Takaki Yuya , 2 votes

- Tôi không biết những người khác sao , nhưng nó hiển nhiên là tôi ( cười ) ( Takaki )

- Takaki là người giỏi tìm không gian tốt trong phòng thay đồ ! ( Yaotome )

Hạng 3 – Morimoto Ryutaro và những người khác , 1 votes cho mỗi người

- Tôi , có thể . Tôi mang rất nhiều DVD hài ( Morimoto ) [ pé đúng là con nít :x ]

- Yama-chan , có thể . Mặc dù chúng tôi không trực tiếp , nhưng anh ấy giống một vị vua ( cười ) ( Chinen )


- Dai-chan là người khỏe nhất ở phòng thay đồ ! Cậu ấy thường rất nhanh trong việc sửa dụng máy sấy tóc . ( Inoo )

- Tôi là người có thể ngủ trên giường , trên ghế , mọi nơi . Giống như tôi có thể dùng mọi nơi ở phòng thay đồ một cách thoải mái ( Yabu )


Trans by Hina
Credit : http://community.livejournal.com/chuushite/18364.html